Sahih al-Bukhari、ハディース 7490
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
ムサッダドがフシャイムから、彼がアブー・ビシュルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は「礼拝において声を高めてもならず、また低くしてもならない」という節について述べた。「この節は、アッラーの使徒ﷺがマッカで身を潜めていた頃に下された。使徒ﷺが声を上げてクルアーンを詠唱すると、多神教徒たちがそれを聞きつけ、クルアーンとそれを下されたお方、そしてそれをもたらしたお方を罵ったのである。そこで至高のアッラーは『礼拝において声を高めてもならず、また低くしてもならない』と仰せられた。すなわち、多神教徒に聞こえるほど声を高くしてはならず、かといって仲間たちに聞こえないほど声を低くしてもならないということである。『その中間の道を探れ』とは、仲間たちには聞こえるようにし、彼らがあなたからクルアーンを学べるようにしつつ、多神教徒に聞こえて罵られることのないよう声を高めすぎないようにせよ、という意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッセージが届き、不必要な害を招かないよう、適切な声量で読誦しましょう。
イブン・アッバースによると、預言者 ﷺ がマッカで身を隠していた時、この節が下されました。大きな声で読誦すると、多神教徒たちに聞かれ、クルアーンとアッラー、そしてそれを携えて来た使徒を侮辱されたためです。
敵対者たちにクルアーンを聞かれ、嘲笑されるほど大きな声で読誦しないこと。
仲間たちに聞こえないほど小さな声で読誦しないこと。
大声で話すことと、誰にも聞こえないほど小さく読誦することの間で、適切な声量を保つこと。
古典の注釈者たちは、この節をイブン・アッバースが述べた背景と結びつけています。読誦は仲間たちに聞こえる必要がある一方、敵対者たちがクルアーンを嘲笑できるほど大きくしてはならなかったのです。そこから、読誦の声量は目的や状況に応じて調整するものだと導いています。この解釈は、すべての礼拝を静かに、あるいは大きな声で行うべきだという一律の規定ではありません。
- 読誦するときは、場所や周囲の人々にふさわしい声量を選びましょう。
- 不必要な騒ぎを起こさず、他の人が聞いて学べる方法で知識を伝えましょう。
- 節を実践する際は、それが下された背景を考慮しましょう。