アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7492

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラー――偉大かつ尊厳なるお方――はこう仰せられた。『断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いる。彼はわれのために欲求、食事、飲水を放棄するのだ。断食は盾である。断食する者には二つの喜びがある。一つは開斎の時の喜び、もう一つは主とまみえる時の喜びである。また、アッラーの御許においては、断食する者の口の匂いは麝香の香りよりも芳しいのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食は誠実な献身の行いであり、アッラーのもとで特別な報奨があります。

難解な語句の解説
盾

信仰と服従を伴うとき、断食は信者を罪と火獄から守ります。

断食する人の息

断食によって生じる口のにおいのことです。アッラーは、その背景にある献身を、麝香のよい香りよりも高く評価されます。

学者たちの見解

学者たちは、断食を特別にアッラーに帰属させることは、その尊さと、アッラーがそれに与える独特の報奨を示していると説明しています。この約束は、アッラーのために誠実に食べ物、飲み物、欲望を控える人に当てはまります。断食は、行動にも気を配るときに守りとなります。断食を終えるときの喜びは、礼拝を終えた安堵であると同時に報奨への期待でもあり、アッラーにまみえるときの喜びは、その報奨が成就することを意味します。

今日への教訓
  1. 断食中は意図を新たにし、アッラーに喜んでいただくために食べ物、飲み物、欲望を控えましょう。
  2. 言葉と行動にも気を配って断食を守り、それが真に盾となるようにしましょう。
  3. 断食を終えるときに感謝し、アッラーにまみえることと、その報奨を心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。