Sahih al-Bukhari、ハディース 7491
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーは仰せられた。『アーダムの子孫はわれを傷つける。彼は時代を罵るが、われこそが時代である。すべてはわが手にあり、われが夜と昼を巡らせるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時を罵ってはなりません。夜も昼も、すべての物事もアッラーが支配しておられます。
時そのものが災難の原因であるかのように、時を呪ったり責めたりすること。
アッラーが文字どおり時であるという意味ではありません。人々が時のせいにする出来事を、アッラーが支配しておられるということです。
時の流れと夜昼の移り変わりを、アッラーが定めておられるということです。
古典学者たちは、アッラーご自身が時なのではなく、時の創造主であり、それを支配する方であると説明しています。「われは時である」という言葉は、出来事に対する権能と決定権がアッラーにあることを示しています。したがって、時が自ら物事を動かしているかのように時を罵ることは禁じられています。災難に遭った者は、アッラーが定められたことについてアッラーを責めるべきではありません。このハディースは、言葉を慎み、試練の際に忍耐することも教えています。
- 災難に遭っても時を呪わず、出来事をアッラーが支配しておられると認めましょう。
- 試練について語る際は慎重にし、祈りの中でアッラーに訴えましょう。
- 計画が変わったり、日々がつらくなったりするときにも、忍耐と信頼を実践しましょう。