Sahih al-Bukhari、ハディース 7493
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アイユーブが裸で沐浴していた時、金のイナゴの群れが彼の上に降り注いだ。彼は衣にそれを集め始めた。すると主が彼を呼ばれた。『アイユーブよ、お前が見ているものなど必要ないほど、私はお前を豊かにしたではないか』彼は言った。『はい、私の主よ。しかし私はあなたの祝福なしにはいられないのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイユーブは、主からの恵みとして黄金のバッタを集めました。
忍耐とアッラーへの信頼で知られる預言者ヨブ。
糧や幸福を含む、アッラーからの贈り物と恩恵。
学者たちは、アッラーの恵みに感謝することは、その恵みを必要としていると認めることと両立すると説明しています。アイユーブの返答は、糧を大切にして受け取ることが、アッラーへの信頼に反しないことを示しています。また、このハディースは、預言者にも人間としての必要があり、アッラーが特別な恩恵をもって彼らを尊ばれたことを教えています。
- 受けた幸福を感謝とともに語り、それを与えてくださったのがアッラーであると認めましょう。
- 糧を授かったら、それを大切にしつつ、アッラーに頼ることを忘れないようにしましょう。
- 毎日、具体的な恵みを一つ挙げ、それについてアッラーに感謝する習慣をつけましょう。