Sahih al-Bukhari、ハディース 7497
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhariに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、アマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼(アブー・フライラ)は言った。「これはハディージャです。彼女があなたのもとに食べ物を入れた器、あるいは飲み物を入れた器を持って来ました。ですから、彼女の主から彼女にサラム(平和の挨拶)を伝えてください。そして、彼女に楽園におけるカサブ(真珠や宝石)でできた宮殿の吉報を告げてください。そこには騒音も疲労もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはハディージャ ﷺ に挨拶を届けさせ、楽園に安らかな住まいを約束されました。
ここでは真珠の家、または宮殿を指す語です。正確な意味については学者の間で議論があります。
楽園の住まいには、住人を悩ませる争いや妨げ、負担となる労苦がありません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ハディージャが受けた特別な栄誉を強調しています。アッラーはジブリールを通じて彼女に挨拶を届け、楽園の吉報を与えられました。この伝承は、彼女の高い地位と、信仰と奉仕に生きた人生への報いを示しています。また、楽園の住人が悲しみや疲労から解放されることも教えています。
- ハディージャの高い地位を認め、アッラーとその使徒 ﷺ への彼女の忠誠と献身に学びましょう。
- 家族や共同体に思いやりをもって尽くしましょう。小さな支えの行いも、アッラーのもとでは大きな価値を持つことがあります。
- 楽園の約束を励みとして、忍耐強く誠実に行動しましょう。