Sahih al-Bukhari、ハディース 7498
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
ムアーズ・ブン・アサドが語り、アブドゥッラーが伝え、ママルが伝え、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが言われた。「アッラーは仰せられた:『われはわが善良な僕たちのために、いかなる目も見たことがなく、いかなる耳も聞いたことがなく、いかなる人間の心にも思い浮かんだことのないものを用意した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、正しい信仰を持つ者に、人間の想像を超える楽園の賜物を約束されています。
アッラーに仕え、善行と服従によって信仰を示す人々。
現世での経験の限界を超える楽園の賜物を表す比喩。
学者たちは、この約束は楽園の偉大さと完全さを強調するものだと説明しています。そこにある賜物は、人がこの世で想像できる範囲を超えています。この言葉は、信仰者が希望を抱いてアッラーに向かい、正しい行いに励むよう促します。また、人間が今その実相を完全に理解できると主張することなく、楽園の現実を述べています。
- 楽園の約束に励まされ、誰にも見られていなくても、今日ひとつ善行を行いましょう。
- アッラーの報奨に希望を持ち、その希望を服従し続ける力にしましょう。
- 楽園については謙虚に語りましょう。アッラーは、私たちの想像を超える賜物をそこに備えておられます。