Sahih al-Bukhari、ハディース 7504
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
イスマーイールが語り、マーリクが私に伝えた。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはこう仰せられた。『もし我が僕が我との出会いを愛するならば、我も彼との出会いを愛する。もし彼が我との出会いを嫌うならば、我も彼との出会いを嫌う。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに会うことを喜ぶ者は、アッラーからも喜んで迎えられます。
信仰者にとって、これは来世でアッラーに会うことを意味し、この世での人間同士の出会いを表すものではありません。
アッラーと来世に希望を向けることであり、死を求めるよう促すものではありません。
古典学者たちは、アッラーとの出会いを望む気持ちは、信仰、アッラーの慈悲への希望、そしてアッラーへの愛から生じると説明しています。このハディースは、積極的に死を望むことについて述べたものではありません。預言者 ﷺ は別の教えで、苦難を理由に死を願ってはならないと教えています。アッラーの愛や嫌悪に関する表現は、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい形で受け止められます。
- 悔い改め、アッラーの慈悲を求めて、アッラーへの希望を強めましょう。
- 信仰と善行によって来世に備えましょう。ただし、苦難を理由に死を願ってはいけません。
- アッラーを信頼して思い起こし、アッラーに従うよう努めましょう。