アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7508

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

翻訳

アブー・サイードの伝承:預言者ﷺは、過去の民――あるいはあなたがた以前の民の中の一人の男について語られた。預言者ﷺは次のような意味のことを述べられた。「アッラーはその男に財産と子供を授けられた。死期が近づいたとき、彼は息子たちに言った。『私はお前たちにとってどのような父親であっただろうか。』彼らは答えた。『最良の父親でした。』彼は言った。『私はアッラーの御前で善行を積み重ねてこなかった。もしアッラーが私を捕らえられれば、必ず罰せられるだろう。だからよく聞きなさい。私が死んだら、私の体を焼き、炭になったらそれを砕き――あるいは擦りつぶし――強風が吹く日に、その灰を風に撒いてくれ。』」アッラーの預言者ﷺは続けられた。「彼は主にかけて息子たちに固い約束をさせ、彼らはそれを実行した。そして強風の日に彼の灰を撒いた。すると、尊厳と威厳を備えたアッラーは『あれ』と命じられ、なんと彼は立ち上がる一人の男となったのである。アッラーは仰せられた。『我が僕よ、何がお前にそのようなことをさせたのか。』彼は答えた。『あなたへの恐れ、あるいはあなたへの畏敬の念でございます。』そこでアッラーは彼を慈しまれ、救われたのである――別の伝承では、『それ以外の何も彼を救わなかった』とある。」私はこのハディースをアブー・ウスマーンに語ったところ、彼は言った。「私もサルマーンからこれを聞いたが、そこには『私の灰を海に撒いてくれ』という一句が加えられていた、あるいはそのように語られた。」ムーサーが私たちに伝承し、ムウタミルも伝承したが、彼は「蓄えなかった」という言葉を用いた。またハリーファはムウタミルから伝承し、「貯めなかった」と言った。カタダはこれを「善行を蓄積しなかったこと」と解釈した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの畏れとその慈悲により、欠点のある僕も救われる。

難解な語句の解説
善行を蓄えていなかった

カターダの解説では、その男はアッラーとの対面に備えて善行を蓄えていませんでした。

私をまき散らせ

遺骸がばらばらになるよう、風に灰を散らすよう命じたことです。

あなたへの畏れ

その男はアッラーを恐れ、その裁きに畏敬の念を抱いて行動しました。

学者たちの見解

学者たちは、遺骸が散らばっていても、アッラーは死者を集めて復活させることがおできになると強調しています。その男はアッラーを深く恐れて語りましたが、アッラーの力について誤った理解に基づいて願い出ました。彼の畏れとアッラーの慈悲が、彼の赦しの理由となりました。この伝承は、死後に遺体を焼くことが許されるとは教えていません。故人を埋葬するイスラームの規則が引き続き優先されます。

今日への教訓
  1. アッラーへの畏れを、絶望ではなく、誠実な悔悟と善行への励みとしましょう。
  2. 毎日アッラーに赦しを求め、その慈悲を信頼しましょう。
  3. 故人の身支度と埋葬に関する規則を学び、慎重に守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。