Sahih al-Bukhari、ハディース 7515
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンがアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アーダムとムーサーが互いに議論した。ムーサーは言った:『あなたは、あなたの子孫を楽園から追い出したアーダムですね。』アーダムは言った:『あなたは、Allahがその使命と言葉のために選ばれたムーサーですね。それなのに、私が創造される以前に既に定められていたことで私を責めるのですか。』こうしてアーダムはムーサーに論勝した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、すでに起きた出来事について、アッラーの定めを根拠として挙げました。
これから起こることについてのアッラーの知識と定め。
互いの立場を示しながら話し合った。
特別な務めのためにアッラーによって選ばれた。
古典学者たちは、アーダム ﷺ がアッラーの定めを引き合いに出したのは、すでに起きた出来事の結果についてであり、罪を犯す許可としてではないと説明しています。人は自らの選択に責任を負い、悔い改めるべきです。同時に、何事もアッラーの知識と定めの外にはないと認めます。スンナ派の法学派は、神の定命と人間の責任について、これらの基本原則を共有しています。
- アッラーの定めを認めつつ、クダルを自分の誤った選択の言い訳にしてはいけません。
- 自分の行いに責任を持ち、過ちの後には誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 信仰に関する問題は敬意をもって話し合い、アッラーの英知を心に留めましょう。