Sahih al-Bukhari、ハディース 7516
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『審判の日、信者たちは集められ、こう言うだろう。「私たちの主に執り成しをしてくれる人を探そう。そうすれば、この場所での苦しみから解放されるかもしれない」と。そこで彼らはアーダムのもとへ行き、こう言う。「あなたはアーダム、人類の父です。アッラーはご自身の手であなたを創り、天使たちにあなたにサジダするよう命じ、あらゆるものの名を教えられました。どうか私たちの主に執り成しをし、私たちを救ってください」と。しかしアーダムは彼らに言う。「私にはその資格はない」と。そして、自分が犯した過ちについて彼らに語るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、信者たちは執り成しを求めてアーダムのもとを訪れます。
誰かに救済や恩恵を与えてくださるよう、アッラーに願うこと。
アーダムは自らの過ちを認め、人々を別の者のもとへ導きます。
古典学者たちは、この伝承から、復活の日の執り成しは実際に起こるものの、アッラーの許可と御満悦があって初めて成り立つと説いています。信者たちはアーダムに与えられた特別な栄誉を認める一方、アーダム ﷺ は謙虚に自らの過ちを述べます。このハディースは、アッラーだけが主権を有することと、預言者たちの謙虚さの両方を強調しています。
- アッラーに助けを求め、執り成しを願う際には、許可を与えるのはアッラーだけであるという信仰を保ちましょう。
- 自分の過ちを率直に認め、欠点と向き合うときは謙虚さをもって応じましょう。
- 信頼できる伝承から最後の日について学び、その知識を誠実な礼拝への励みとしましょう。