Sahih al-Bukhari、ハディース 7517
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
アナス・ビン・マーリクの伝承:アッラーの使徒ﷺがカアバの聖なるマスジドから夜の旅(イスラー)へと連れ去られた夜のことである。啓示が下される前、彼が聖なるマスジドで眠っていた時、三人の者が彼の元へやって来た。そのうちの一人が「どれが彼か?」と尋ねると、真ん中の者が「彼こそが最も優れた者だ」と言い、最後の者が「最も優れた者を連れて行け」と言った。その夜はそれだけで終わり、啓示が下された後の別の夜まで彼らを見ることはなかった。彼の目は眠っていたが心は醒めており、預言者たちは皆そうであるように、目は眠っても心は眠らないのである。彼らは言葉を交わすことなく、彼を抱え上げてザムザムの井戸の傍に置いた。ジブリールが担当となり、彼の喉から胸の中央にかけて切り開き、胸と腹の中身を取り出し、自らの手でザムザムの水を用いて体内を清めた。その後、信仰と知恵で満たされた金の鉢が入った金の盆が運ばれ、ジブリールはそれで彼の胸と喉の血管を満たし、それから閉じた。続いて彼と共に最下層の天へ昇り、その門の一つを叩いた。天の住人が「誰か?」と問うと、「ジブリールだ」と答えた。「誰を連れているのか?」「ムハンマドだ。」「彼は召されたのか?」「はい。」「ようこそ、歓迎する。」天の住人は彼の到着を喜び、アッラーが地上で彼ﷺになさろうとしていることを、アッラーからお知らせがあるまで知らなかった。彼は最下層の天でアーダムに出会い、ジブリールは「これはあなたの父です。挨拶をしなさい」と言った。彼ﷺが挨拶をすると、アーダムは返礼し、「ようこそ、我が子よ。なんと立派な息子であろうか」と言った。すると、最下層の天に二つの川が流れているのが見えた。「ジブリールよ、この二つの川は何ですか?」と尋ねると、「これらはナイル川とユーフラテス川の源流です」と答えた。さらに進んでいくと、もう一つの川があり、その岸辺には真珠とエメラルドでできた宮殿があった。彼が手を差し入れると、その泥は麝香の香りがした。「ジブリールよ、これは何ですか?」「これはあなたの主があなたのために用意されたカウサルです。」次に第二の天へ昇ると、天使たちは第一の天と同じ問いかけをした。第三、第四、第五、第六、第七の天へと昇っていき、それぞれの天で同じやり取りがなされた。各天には預言者たちがおり、第二の天にイドリース、第四の天にハールーン、第五の天には名前を覚えていない別の預言者、第六の天にイブラーヒーム、そして第七の天にはアッラーと直接会話する特権を持つムーサーがいた。ムーサーは「主よ、誰も私の上に上げられるとは思いませんでした」と言った。その後、ジブリールは彼を連れてアッラーのみが知る高さまで上昇し、極限のシドラの木に到達した。そして全知全能にして尊厳の主が近づき、二弓の距離あるいはそれ以上にまで接近された。アッラーは彼に、一昼夜に五十回の礼拝をウンマに義務付けるよう啓示された。その後、彼は降りてムーサーに会うと、ムーサーは彼を引き止めて「ムハンマドよ、あなたの主は何を命じられたか?」と尋ねた。「一昼夜に五十回の礼拝を命じられました」と答えると、ムーサーは「あなたのウンマにはそれは耐えられない。戻って、あなたの主にあなた方のため軽減していただくよう求めなさい」と言った。預言者ﷺはジブリールの方を向き、相談するような様子を見せると、ジブリールは「もし望むなら」と合図した。そこで彼は再び全能の主のもとへ昇り、「主よ、私たちから負担を軽くしてください。私のウンマにはこれができません」と祈った。するとアッラーは十回の礼拝を減らしてくださった。彼はムーサーのところに戻ったが、また引き止められ、礼拝が五回になるまで何度も主との間を行き来した。五回になった時、ムーサーはなおも引き止めて言った。「ムハンマドよ、アッラーにかけて誓うが、私はイスラエルの子孫にこれより少ないものを勧めたが、彼らは弱って放棄してしまった。あなたのウンマは体も心も視力も聴力ももっと弱いのだ。戻って主に軽減を願い出なさい。」預言者ﷺはその都度ジブリールに助言を求め、ジブリールもそれを嫌がらなかった。五回目の時に彼は「主よ、私のウンマは体も心も聴力も虚弱です。負担を軽くしてください」と祈ると、全能の主は「ムハンマドよ」と呼びかけ、彼は「ラブバイク・ワ・サダイク(ご命令通り、喜んで従います)」と答えた。主は言われた。「私の言葉は変更されない。原典において定めた通りである。すべての善行には十倍の報いがある。ゆえに原典では五十回だが、あなた方への実践は五回である。」彼はムーサーに戻り、結果を報告すると、ムーサーは「アッラーにかけて、私はイスラエルの子孫にこれより少ないものを勧めたが放棄された。戻ってさらに軽減を求めなさい」と言った。アッラーの使徒ﷺは「ムーサーよ、アッラーにかけて、私はこれ以上主に繰り返しお願いすることを恥じる」と言った。するとジブリールは「アッラーの名において降下しなさい」と言った。彼ﷺが目覚めると、聖なるマスジドの中にいた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
1日5回の礼拝には、50回分の報奨が与えられます。
預言者 ﷺ がメッカから夜に旅立ち、天へ昇った出来事。
ミウラージュの際に言及される、天にある高遠な境界の木。
礼拝とその報奨に関するアッラーの定めが記されている天上の記録。
古典学者たちは、1日5回の礼拝が定められた義務であり、アッラーは慈悲により、その報奨を50回分の礼拝に結びつけられたと読み取っています。ムーサーが繰り返し助言したことは、ムハンマド ﷺ の共同体を気遣う心を示しています。預言者 ﷺ は最終的に、アッラーへの敬意をもって定められた義務を受け入れました。また学者たちは、ミウラージュの特別な出来事は不可視の領域に属し、啓示に基づいて受け入れられると強調しています。
- 1日5回の礼拝を守り、時間どおりに心を込めて行いましょう。
- 礼拝の際にはアッラーの慈悲を思いましょう。わずかな行いにも、何倍もの報奨が与えられることがあります。
- 信頼できる人に助言を求めつつ、謙虚さと信頼をもってアッラーの導きに従いましょう。