Sahih al-Bukhari、ハディース 753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから聞いた話として私たちに伝えた。イブン・ウマルは言った。『預言者ﷺは、人々を率いて礼拝を行っている最中に、マスジドのキブラの方向に唾の跡をご覧になり、それを掻き取られた。そして礼拝を終えられた後、こう仰せになった。「あなたがたの誰かが礼拝している時、アッラーはその者の顔の前におられるのである。だから、礼拝中に自分の顔の前に向かって唾を吐いてはならない」』ムーサー・ブン・ウクバとイブン・アビー・ラッワードもまた、ナーフィウからこのハディースを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の方向に唾を吐いてはならない。アッラーは礼拝する者の前におられる。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
喉から出される粘液。
学者たちは、この伝承から、モスクと礼拝の方向を大切にし、敬意をもって扱うべきだと説いています。礼拝中にキブラの方向へ唾を吐くことは禁止されています。痰を取り除く必要がある場合は、モスクを汚さない方法で行います。アッラーが礼拝する者の前におられるという言葉は、アッラーの知識、近さ、そして見守りを強調するものです。アッラーが空間的に特定の方向に限定されるという意味ではありません。
- モスクを清潔に保ち、痰やその他の汚れを残さないようにしましょう。
- 礼拝中は決してキブラの方向に唾を吐かないでください。
- 心を込めて礼拝の準備をし、アッラーがあなたをご覧になっていることを意識しましょう。