アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7521

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールが私たちに語った。それはムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「サキーフ族の二人とクライシュ族の一人(あるいはクライシュ族の二人とサキーフ族の一人)がカアバのそばで集まった。彼らは腹は太っていたが、心の理解力は乏しかった。そのうちの一人が言った、『あなたがたは、アッラーが私たちの言うことを聞いておられると思うか』。もう一人が言った、『声を上げれば聞こえるが、ひそひそ話せば聞こえないだろう』。さらに別の者が言った、『声を上げた時に聞こえるのであれば、ひそひそ話す時にも必ず聞こえるはずだ』。そこで至高のアッラーは次の御句を啓示された、『あなたがたは、自分の聴覚や視覚や皮膚が自分たちに不利な証言をするのを恐れて、それらを隠そうとしていたわけではない……』(フッスィラ章の御句)。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはささやきも聞き、私たちの感覚器官は証言します。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・マスウードによると、カアバのそばで三人の男が、アッラーは自分たちの秘密の会話も聞いておられるのかと話し合いました。すると、彼らの聴覚、視覚、皮膚が彼らに不利な証言をするという、スーラ・フッスィラの一節が啓示されました。

難解な語句の解説
御殿

メッカにあるカアバのことです。

あなたがたの聴覚、視覚、皮膚の証言

審判の日に、これらの身体の部分が人の行いについて証言します。

彼らの心のフィクフ

深い洞察と理解のことです。この伝承では、それが彼らの外見と対比されています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、アッラーの聴覚は完全であり、声に出した言葉だけでなく、ささやきも含めて聞かれると説いています。また、この節は、人が自らの行いについて責任を問われ、身体の部分がその行いを証言することを教えています。アッラーの「聞く」という属性は、人間の属性と同一視することなく肯定されます。

今日への教訓
  1. 人目のないところで話すときも慎重にしましょう。アッラーは大声で話すことも、ささやくことも聞いておられます。
  2. 他人に見られるかどうかだけで選択を決めず、アッラーに対する責任を心に留めましょう。
  3. 知識なしにアッラーについて断定せず、信頼できるクルアーンとスンナの解説を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。