Sahih al-Bukhari、ハディース 7532
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ} الآيَةَ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアムル・ブン・シュラフビールから伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが言った。ある男が『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーの御許で最も重大な罪は何でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたが創造されたのはただアッラーのみであるのに、アッラーに同等のものを並べ立てることだ』と答えられた。男は『その次は何でしょうか』と問うた。使徒ﷺは『あなたの食べ物にあずかることを恐れて、自分の子供を殺すことだ』と答えられた。男はさらに『その次は何でしょうか』と問うた。使徒ﷺは『あなたの隣人の妻と姦淫することだ』と答えられた。そしてアッラーはこれを裏付けるために、『彼らはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さず、姦淫もしない。これらのことをする者は……』(アル=フルカーン章の節)という啓示を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、シルク、子殺し、そして隣人の妻との姦通です。
崇拝や神性においてアッラーに共同者を立てること。これはシルクと呼ばれます。
子どもが親の食べ物や生計を分け合うことを恐れて、その子を殺すこと。
近くに住む人の妻。姦通は貞節に反するだけでなく、隣人の権利も侵害します。
古典学者は、シルクが崇拝の根本を損なうため、最も重い罪であるとここから導いています。また、ここに示された順序は、子どもを不当に殺すことと姦通の重大さも強調しています。姦通が隣人への裏切りを伴う場合は、特に深刻です。この列挙は、ほかの重大な罪を除外するものではありません。その順位は状況や結果によっても変わり得ます。クルアーンのアル=フルカーン章の節は、これらの罪を厳しい清算と結び付け、同じ箇所の別の節では、悔悟と信仰が赦しへの道として示されています。
- 崇拝と信頼をアッラーのみに向け、信念をタウヒードに照らして吟味しましょう。
- 子どもや他者の命を守りましょう。経済的な不安は、暴力を正当化しません。
- 姦通を避け、隣人の名誉と安全を守りましょう。