Sahih al-Bukhari、ハディース 7533
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーから、サーリムが私に知らせた。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがこの世に留まる期間は、以前の諸民族と比べれば、アスルの礼拝から日没までの時間のようなものである。トーラーの民はトーラーを授かり、正午までそれを実践したが、その後力尽きてしまい、それぞれ1キーラトの報酬を与えられた。次にインジールの民はインジールを授かり、アスルの礼拝までそれを実践したが、その後力尽きてしまい、それぞれ1キーラトの報酬を与えられた。そしてあなたがたはクルアーンを授かり、日没までそれを実践したため、それぞれ2キーラトの報酬を与えられたのである。」そこで啓典の民は言った。「これらの者たちは私たちより少ない行いなのに、より多くの報酬を得ているのですか。」アッラーは言われた。「私はあなたがたの権利において、何か不正を働いただろうか。」彼らは言った。「いいえ。」アッラーは言われた。「それは私の恩恵であり、私が望む者に与えるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その恩恵によりクルアーンのウンマに、より大きな報奨を授けられる。
報奨の単位。ここではその正確な大きさは定められていません。
それぞれムーサーとイーサーに授けられた啓示です。
学者たちは、このたとえが、ムハンマド ﷺ のウンマが現世で過ごす期間の短さと、それ以前の共同体とを対比していると説明しています。より大きな報奨はアッラーの自由な恩恵であり、他者の権利を損なって得られる当然の権利ではありません。またこのハディースは、行いの価値は量だけで測られるのではなく、アッラーが御意志のままに報奨を与えられることも教えています。
- クルアーンに感謝し、毎日その読誦と実践のための時間を設けましょう。
- 他者の報奨をうらやんで比べず、アッラーが御意志のままに恩恵を授けられることを認めましょう。
- 時間や機会が限られていても、誠実に従うことを心がけましょう。