Sahih al-Bukhari、ハディース 7534
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
スライマーンが語り、シュウバがワリードから伝えた。またアッバード・ブン・ヤアクーブ・アル=アサディーが語り、アッバード・ブン・アル=アッワームがシャイバーニーから、彼がワリード・ブン・アル=アイザールから、彼がアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから、彼がイブン・マスウード(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「どの行いが最も優れていますか」と。預言者ﷺは言われた。「定められた時間に礼拝を行うこと、両親への孝行、そしてAllahの道におけるジハードである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の行いは、定められた時間に礼拝し、両親を敬い、ジハードに励むことです。
イスラームで定められた時間内に礼拝を行うこと。
両親を敬い、親切に接し、正当な必要を満たすこと。
イスラームの指針に従ってアッラーのために尽力すること。その文脈と規則が重要です。
学者たちはここから、善行の優先順位は、それぞれに伴う権利や状況に関係すると導いています。すなわち、義務の礼拝を時間どおりに行い、両親の権利を守り、その次にジハードに励むことです。この表現は、両親に対する義務をおろそかにしてよいという許可ではありません。ジハードの判断には、イスラーム上の条件と責任が考慮されます。法学派は礼拝とジハードの詳細な規則を法学書で論じていますが、ここに挙げられた行いの重要性は認めています。
- 日々の予定を調整し、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 今日、両親の話を注意深く聞き、敬意をもって助けを申し出ることで、具体的な気遣いを示しましょう。
- 自分の責任とイスラームの指針にかなう方法で、善のために尽力しましょう。