Sahih al-Bukhari、ハディース 7539
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバがカタダから伝えて言った。またハリファは私に、「ヤズィード・ブン・ズライウがサイードから、彼がカタダから、彼がアブー・アル=アーリヤから、彼がイブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を御喜びください――から伝えた」と述べた。イブン・アッバースは預言者ﷺがその主から伝えた言葉として次のように語った。「いかなる僕も、自分がユーヌス・ブン・マッタより優れていると言うべきではない。」そして彼をその父に帰した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は自分を預言者ユーヌスより上に置くべきではありません。
不適切であり、謙虚さに欠けることを示します。
マッタの子である預言者ユーヌス。
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝えており、これはハディース・クドスィーです。
学者たちはここから、預言者たちを敬い、根拠なく彼らの位を序列化してはならないと導いています。自らを高く見なすことへの警告は、ユーヌス ﷺ に欠点があったという意味ではありません。彼は尊い預言者であり、アッラーのしもべです。このハディースはまた、ムスリムが自分の地位を預言者より高いと傲慢に考えてはならないと教えています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、自分の判断で彼らの位を比べないこと。
- 何かを成し遂げたときは、自分を他人より上に置くのではなく、アッラーの恩恵を認めること。
- 預言者についての傲慢な発言は、知識と敬意をもって正すこと。