アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7540

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アビー・スライジュが語り、シャバーバが伝え、シュウバがムアーウィヤ・ブン・クッラから、さらに彼がアブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーから伝えた。彼は言った。「マッカ征服の日、私はAllahの使徒ﷺが雌ラクダに乗って『勝利の章』(またはその一部)を詠唱なさるのを見た。その際、使徒ﷺは声を震わせながら美しく詠まれた。」その後、ムアーウィヤはイブン・ムガッファルの詠唱を真似て読み上げ、こう言った。「人々が私の周りに集まってくるのを恐れていなければ、私もイブン・ムガッファルのように声を震わせて美しく詠んだであろう。彼は預言者ﷺの詠唱を模倣していたのである。」私がムアーウィヤに「彼の詠唱の抑揚はどのようなものでしたか」と尋ねると、彼は「アー、アー、アー」と三度繰り返して答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は乗り物に乗りながら、タルジーウを用いてスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。

難解な語句の解説
タルジーウ

朗誦の際、声に聞き取れる抑揚をつけたり、音を繰り返したりすること。

スーラ・アル=ファトフ

クルアーンの第48章で、名は「勝利」を意味します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、発音や意味を損なわない限り、クルアーンを心地よく抑揚をつけて朗誦することは許されると導いています。預言者 ﷺ は乗り物に乗りながらも朗誦しており、朗誦は特定の場所や姿勢に限られないことを示しています。また学者たちは、ムアーウィヤが預言者 ﷺ の朗誦を手本としていたことも指摘しています。

今日への教訓
  1. クルアーンの言葉や意味を変えることなく、心を込めて心地よい声で朗誦しましょう。
  2. 移動中も含め、毎日クルアーンを朗誦する時間を作りましょう。
  3. 注意深く聴き、信頼できる手本に倣って、優れた朗誦の仕方を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。