アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 754

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:「ライス・ブン・サアドがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。アナスが私に知らせた。彼は言った:『ムスリムたちがファジュルの礼拝を行っている最中、アッラーの使徒ﷺが突然彼らの前に現れた。アーイシャの部屋の幕を持ち上げ、列をなして立つ信者たちをご覧になり、喜びの笑みを浮かべられた。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺが礼拝のために出てこられるのだと思い、列に加わるために後ろへ下がった。ムスリムたちは預言者ﷺのお姿を見て感激のあまり、礼拝中に気を逸らしそうになったが、預言者ﷺは彼らに「礼拝を全うせよ」と合図され、それから幕を下ろされた。そしてその日の終わりに、預言者ﷺは帰天された』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中の会衆に微笑み、礼拝を続けて終えるよう命じました。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けに行われる義務の礼拝です。

礼拝の列

ムスリムがイマームの後ろで集団礼拝を行う際に、隙間なく並ぶ列です。

礼拝を終える

礼拝を続け、定められた所作に従って最後まで行うことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝中に身振りで会衆に何かを伝えることができると導き出しています。預言者 ﷺ は、ご自身の姿を見てムスリムたちが気を取られそうになったため、礼拝を終えるようにされました。この伝承は、アブー・バクルが預言者 ﷺ にイマームの位置を譲ろうとした姿勢も示しています。また学者たちは、この報告を、最期の時期における預言者 ﷺ の集団礼拝への特別な配慮の証拠として論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中はアッラーに心を向け、予期せぬ出来事によって不必要に崇拝から気をそらされないようにしましょう。
  2. 礼拝中に身振りをするのは、必要な場合に限り、適切で分かりやすいものにしましょう。
  3. 礼拝の列を隙間なく整え、落ち着いてイマームに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。