アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 755

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Samuraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワナが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルマリク・ブン・ウマイルがジャービル・ブン・サムラから伝えて言った:クーファの人々がサアドのことをウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に訴えたため、ウマルは彼を解任し、アンマールを彼らの長に任命した。しかし人々はなおも訴え続け、彼が礼拝を正しく行わないとまで言い立てた。そこでウマルは彼を呼び寄せて言った。「アブー・イスハークよ、これらの者どもは、お前が礼拝を正しく行わないと主張しているぞ。」アブー・イスハークは言った。「アッラーにかけて誓います。私は彼らと共に、アッラーの使徒ﷺの礼拝と同じように礼拝を行っており、そこから何も減らしたことはありませんでした。私はイシャーの礼拝を行う際、最初の二ラクアを長くし、後の二ラクアを短くしておりました。」ウマルは言った。「アブー・イスハークよ、私もそう思っていたのだ。」そしてウマルは一人あるいは数名の者を彼と共にクーファへ遣わし、人々に彼のことを尋ねさせた。彼らはそこへ行き、どのマスジドでも彼について尋ね回ったが、誰もがよく褒め称えた。しかしバニー・アブス族のマスジドに入った時、ウサーマ・ブン・カタダという男――別名をアブー・サアダと言う――が立ち上がり、「あなたがたが私たちに宣誓を求められる以上、言わねばなりません。サアドは自ら軍勢を率いて出陣せず、戦利品を平等に分配せず、裁判においても公正ではありませんでした」と言った。するとサアドは言った。「アッラーにかけて誓う。私は三つのことを祈願しよう。『アッラーよ、もしあなたのこの僕が嘘つきであり、売名のために立ち上がったのであれば、彼の寿命を延ばし、貧困を長引かせ、彼を試練に遭わせてください』」その後、彼について尋ねられると、彼はいつも「私は年老いて試練に遭っている老人だ。サアドの祈願が私に当たったのだ」と答えていた。アブドゥルマリクは言った:「私は後に彼を見たことがあるが、老齢のため眉が目にかぶさり、道端で少女たちにちょっかいを出しては、彼女たちに目配せをしていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは事実を挙げて不当な非難に反論し、公正を求めて祈りました。

背景と伝承の経緯

クーファの人々はウマルに、サアド・イブン・アビー・ワッカースについて、礼拝や統治に関することなどを訴えました。ウマルはその訴えを調査させ、サアドはそれらを否定し、自分を虚偽の告発をしたと考える人物に対して祈りました。

難解な語句の解説
ラクア

所定の姿勢と読誦から成る礼拝の一単位。

リヤーとスムア

人に見られたり称賛されたりするために行うこと。

戦利品

戦争で敵から奪取した財産。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、統治者は訴えを真剣に調査し、告発だけを根拠に判断してはならないと説いています。教友サアドは批判への返答として自らの礼拝の実践を挙げ、ウマルはクーファで証人たちに話を聞きました。また、この伝承は虚偽の告発が重大であること、そして公正を求めてアッラーに祈ってよいことを示していますが、怒りに任せて呪いを口にするよう一般的に勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 訴えを慎重に調査し、判断を下す前に当事者の話を聞きましょう。
  2. 重大な主張を広める前に、信頼できる証人に確認しましょう。
  3. 礼拝ではよく知られたスンナに従い、作法に迷ったら専門家の助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。