Sahih al-Bukhari、ハディース 756
Ubada ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、マフムード・ブン・アル=ラビーウが伝え、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クルアーンの開端章を詠唱しない者の礼拝は成立しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハ章は礼拝に欠かせない要素です。
クルアーンの最初の章で、「万有の主、アッラーに称賛あれ」で始まります。
必要な読誦を欠く礼拝は有効ではないことを示す、強い表現です。
学者たちは、この言葉を礼拝におけるアル・ファーティハ章の重要性を示す根拠としています。イマームの後ろで礼拝する人への適用については法学派の見解が異なります。シャーフィイー派は、礼拝者一人ひとりが読誦することを求めます。一方、ハナフィー派は、イマームの読誦で追従者には十分とします。マーリキー派とハンバリー派は、礼拝の種類や読誦できるタイミングを考慮しながら、追従者の義務をさらに詳しく定めています。
- アル・ファーティハ章を丁寧に学び、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
- ファーティハ章の読誦を大切にし、イマームに従って礼拝する際の疑問は、自分の法学派の解釈に従いましょう。
- 子どもやイスラームに改宗したばかりの人が、発音と意味に注意しながら正しくファーティハ章を学べるよう助けましょう。