Sahih al-Bukhari、ハディース 7541
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
イブン・アッバースは語った。アブー・スフヤーン・ブン・ハルブが私に伝えたところによれば、ヘラクレイオスは通訳を呼び、預言者ﷺの手紙を持ってこさせ、それを読ませた。「至仁至慈のAllahの御名において。Allahの僕であり使徒であるムハンマドよりヘラクレイオスへ。『啓典の民よ、われわれとあなたがたとの間の共通の言葉に来なさい……』」(クルアーン3章64節)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヘラクレイオスは、唯一の神についての預言者 ﷺ のメッセージを聞きます。
ヘラクレイオスは預言者 ﷺ の手紙を通訳に読ませました。その手紙は啓典の民に、アッラーのみを崇拝するという共通の信仰へと呼びかけていました。
預言者 ﷺ が手紙を送ったビザンツ帝国の皇帝。
以前に啓示を授けられたユダヤ教徒やキリスト教徒などを指す呼称。
アッラーのみを崇拝し、いかなる同位者も配することのない、共通の信仰の基盤。
学者たちは、この手紙が預言者の呼びかけの核心、すなわちアッラーのみを崇拝することを、明確かつ敬意をもって表現していると指摘します。スーラ・アール・イムラーンからの引用は、信仰への呼びかけが、メッセージを隠すことなく共通の真理から始まることを示しています。また手紙は、ムハンマド ﷺ をアッラーの僕であり使徒でもあると述べ、人間としての性質と預言者としての使命を強調しています。
- 信仰へと招く際には、タウヒード、すなわち崇拝はアッラーのみに捧げることを強調しましょう。
- 人々に敬意をもって語りかけると同時に、自分の信仰の核心を明確に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ のメッセージを学び、注意深く誠実に伝えられるようにしましょう。