Sahih al-Bukhari、ハディース 7547
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルがサイード・ブン・ジュバイルから伝承し、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝承した。彼は言った。「預言者ﷺはマッカで身を潜めており、声を上げてクルアーンを朗読されていた。多神教徒たちはそれを聞くと、クルアーンとそれをもたらした方を罵った。そこでアッラー(荘厳かつ崇高であられるお方)は、その預言者ﷺに仰せられた。『あなたの礼拝において声を張り上げず、また低く抑えすぎてもならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝でのクルアーン読誦を大きすぎる声にも小さすぎる声にもしないよう命じられました。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ がマッカで読誦の声を大きくされたと伝えています。多神教徒たちはそれを聞いて、クルアーンと、それを携えて来た方を侮辱しました。そこで、声を中庸にするよう命じる節が啓示されました。
アッラー以外のものを神として崇拝する人々。
過度に大声でも、ほとんど聞こえないほど小声でもなく、均衡の取れた声で読誦すること。
古典の注釈者たちは、この節を均衡の取れた読誦と結び付けています。声は、不必要な迷惑や敵意を招くほど大きくしてはならず、読誦の目的が損なわれるほど小さくしてもなりません。イブン・アッバースの説明は、マッカでの具体的な背景を示しています。他の伝承や解釈では、礼拝における適用についても論じられています。そのため、適切な声量は礼拝の状況や適用される規則にも左右されます。
- 礼拝にふさわしく、周囲の人々にも配慮した声で読誦しましょう。
- 崇拝において均衡を心掛け、過度な大声も不必要な小声も避けましょう。
- 侮辱を受けても、クルアーンを読誦し、大切にすることをやめないようにしましょう。