Sahih al-Bukhari、ハディース 7548
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イスマーイールが我々に語り、マーリクが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアより、その父からの伝承である。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼にこう言った。「あなたは羊と荒野を好んでいるようだが、羊の世話をしている時や荒野にいる時に礼拝のアザーンを唱える際は、声を張り上げなさい。なぜなら、ムアッズィンの声が届く範囲内でそれを聞くジンも人間もその他のあらゆるものも、審判の日に彼の証人となるからである。」アブー・サイードは言った。「私はこれをアッラーの使者ﷺから直接伺ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアッジンは復活の日に、自らのアザーンを証言する証人を得る。
定められた礼拝時刻の到来を告げる呼びかけ。
アザーンを唱える人。
人々がアッラーのもとに集められ、清算を受ける日。
学者たちは、この伝承から、人里離れた場所で一人でいるときも、アザーンを明瞭に、よく聞こえる声で唱えることが推奨されると導いています。被造物が証言することは、礼拝への呼びかけの大きな功徳を強調しています。このハディースは、アザーンの功徳が大勢の共同体に限られるとはしていません。ムアッジンは一人であっても報奨を得ます。
- アザーンを唱えるときは、明瞭でよく聞こえる声で唱えましょう。
- 一人だからといってアザーンを軽んじてはいけません。モスクの外であっても、その価値はあります。
- アザーンを、他の人々を礼拝へ招く責任を思い起こす機会としましょう。