Sahih al-Bukhari、ハディース 7554
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4その父أَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
ムハンマド・ブン・アビー・ガーリブが語り、ムハンマド・ブン・イスマーイールが語り、ムウタミルが語り、私は父が言うのを聞いたと述べ、カタダが語り、アブー・ラーフィウが彼に語ったところによれば、彼はアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)が次のように言うのを聞いたという。私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「Allahは被造物を創造される前に、一冊の書物をお書きになった。『確かにわが慈悲は、わが怒りに先立つ』と。それは御座の上で、御許に記されているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は怒りに先立ち、アッラーのもとに定められています。
アッラーの慈悲は確立された神の属性であり、優先されます。これは、アッラーの怒りや公正な処罰を否定するものではありません。
この文言は、アッラーが玉座について伝えられたことを肯定しますが、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりはしません。
古典の学者たちは、この伝承から、アッラーは真に慈悲深く、その慈悲は怒りに先立つと導き出しています。彼らは、アッラーを被造物になぞらえず、そのあり方を定めることもなく、伝承された表現を肯定します。この言葉はアッラーの赦しへの希望を与えますが、罪を続ける免罪符ではありません。信仰者は希望と悔悟、服従を併せ持ちます。このハディースは、特定の法学派間の相違や新たな戒律を述べたものではありません。
- 過ちを犯したら、誠実に悔い改めてアッラーに立ち返り、その慈悲への希望を失わないでください。
- 正義と責任を忘れず、他者に慈悲をもって接してください。
- 信頼できる典拠に基づいてアッラーの属性を学び、被造物の属性をアッラーに帰してはなりません。