Sahih al-Bukhari、ハディース 7555
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、アブドゥル=ワッハブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはアブー・キラバとカーシム・タミーミーから、さらにザフダムからの伝承である。ザフダムは言った。「ジュルム部族とアシュアリー人たちとの間には親愛と兄弟愛があった。ある時、私たちがアブー・ムーサー・アル=アシュアリーの所にいた際、彼に鶏肉の入った食事が運ばれてきた。その傍らにはタイムッラーの子孫の男が座っており、まるでマワーリー(解放奴隷)のようであった。アブー・ムーサーが彼を食事に招くと、その男は言った、『私は鶏が汚いものを食べているのを見て嫌悪感を抱き、鶏肉を食べないと誓いました』と。そこでアブー・ムーサーは言った、『さあ、この件についてあなたに話そう。かつて私は数人のアシュアリー人と共に預言者ﷺのもとへ行き、乗用動物を求めた。預言者ﷺは言われた、「アッラーにかけて、私はあなたがたに乗用動物を与えないし、私にはあなたがたに乗せるものもない」と。その後、戦利品のラクダが預言者ﷺのもとにもたらされると、彼は私たちのことを尋ねて言われた、「あのアシュアリーの一団はどこにいるのか」と。そして私たちに五頭の白い足先を持つラクダを与えるよう命じられた。私たちは出発した後で言った、「私たちは何をしてしまったのだ。アッラーの使者ﷺは私たちに乗用動物を与えないと誓われ、乗せるものもないと言われたのに、その後私たちに乗用動物を与えられた。私たちはアッラーの使者ﷺに誓いを忘れさせてしまったのだ。アッラーにかけて、私たちは決して成功しないだろう」と。そこで私たちは彼の元に戻ってそのことを告げると、彼は言われた、「私があなたがたに乗用動物を与えたのではない。アッラーがあなたがたに乗用動物を与えたのである。アッラーにかけて、私が何かを誓っても、それよりも良いことを見出したならば、必ずより良い方を行い、誓いの贖罪をするのである」と」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てた人は、より良いことを選び、その誓いに対する償いを行います。
人が乗ったり、荷物を運ばせたりするために用いる動物。
拘束力のある誓いを破ったときに定められた埋め合わせ。規則はクルアーンとイスラーム法学に記されています。
文脈によって、解放奴隷や同盟者などを指す語。
学者たちは、この伝承から、誓いをより良く正当な選択より優先すべきではないと導いています。拘束力のある誓いを破ってより良いことを行う人は、定められた償いを行います。四大スンナ派法学派は、その償いの条件や詳細を論じています。この伝承が示す一般原則は、より良い選択を優先し、誓いについては償いをするということです。預言者 ﷺ は糧をアッラーに帰属させるとともに、誓いに対する責任を果たすよう教えました。
- 軽率に誓いを立てず、慎重に、必要なときだけ誓いましょう。
- 誓いと、より良い正当な行いが相反するなら、より良いことを選び、定められた償いを行いましょう。
- 受けた助けや糧は最終的にアッラーからのものと認めつつ、自分の義務も果たしましょう。