アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7556

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブー・アーシムが私たちに伝承し、クッラ・ブン・ハーリドが私たちに伝承し、アブー・ジャムラ・ドゥバイイーが私たちに伝承して言った。私はイブン・アッバースに尋ねたところ、彼は次のように語った。「アブドゥル・カイス族の代表団がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、『私たちの間にはムダル族の多神教徒がおり、私たちは禁制の月以外にはあなたのもとへ参ることができません。ですから、私たちが実践すれば楽園に入ることができ、また後に残してきた人々にもそれを勧めることができるような、いくつかの行いをお命じください』と言った。使徒ﷺは言われた、『私はあなたがたに四つのことを命じ、四つのことを禁じる。私はあなたがたにアッラーへの信仰を命じる。アッラーへの信仰とは何か知っているか。それは、アッラーの他に崇拝すべき存在はないと証言すること、礼拝を謹んで行うこと、ザカートを納めること、そして戦利品の五分の一を差し出すことである。また、私はあなたがたに四つのことを禁じる。ドゥッバー、ナキール、ズルフ・ムザッファト、ハンタマ(これらは酒類の醸造や飲用に用いられる容器の名前である)で飲んではならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの信仰には、信仰の証言、礼拝、ザカート、そして戦利品の五分の一を納めることが含まれます。

背景と伝承の経緯

アブド・アル=カイス族の使節団は、ムダル族が彼らと預言者 ﷺ の間を隔てていたため、聖なる月にしか預言者 ﷺ のもとを訪ねられなかったと伝えました。そこで彼らは、自分たちで実践し、部族の人々にも伝えられる基本的な教えを求めました。

難解な語句の解説
アル=フムス

イスラームの規定に従って納める、戦利品の五分の一。

アッ=ドゥッバとアン=ナキール

くり抜いたヒョウタンや木の幹などで作られ、当時、発酵に用いられた容器の名称。

アル=ムザッファトとアル=ハンタム

当時、酔わせる飲料の調製に使われた、内張りのある容器または陶器製容器の名称。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの信仰には信仰の証言だけでなく、礼拝やザカートを含む目に見える義務も含まれると説明しています。五分の一への言及は、戦利品に関する規定を指します。禁止された容器は、飲料が中で発酵する危険に関係していました。学者たちはこの指示を歴史的背景の中で捉え、酔わせる飲料は容器の種類にかかわらず禁止されるとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも、ここで挙げられた基本的義務を認めています。一方、ザカートや戦利品の詳細な規定は、より広範な証拠資料に基づいて定められます。

今日への教訓
  1. 信仰の証言を学び、毎日の務めとして礼拝を続けましょう。
  2. 規定に従ってザカートを納め、その計算については専門家に相談しましょう。
  3. 酔わせるものを避け、信頼できる宗教知識を家族や共同体に慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。