アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7560

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

フドバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アナスが私たちに語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。「クルアーンを詠唱する信者のたとえはシトロンのようであり、その味は良く、香りも良い。クルアーンを詠唱しない信者のたとえはナツメヤシのようであり、その味は良いが香りはない。放縦な者がクルアーンを詠唱するたとえはレイハナのようであり、その香りは良いが味は苦い。放縦な者がクルアーンを詠唱しないたとえはコロシントのようであり、その味は苦く香りもない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンは信仰者の内面を善くし、周囲にも良い影響を与えます。

難解な語句の解説
シトロン

香りがよく、果肉もおいしい柑橘類。

ライハーナ

香りのよい植物。このたとえでは、香りは心地よい一方、味は苦いものです。

コロキント

ここでは、心地よい味も香りもないことを表す苦い果実。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、このたとえには信仰とクルアーン読誦の内面的・外面的な効果の両方が示されていると解説しています。クルアーンを読誦する信仰者は、善い内面と他者への有益な影響を兼ね備えています。読誦はしないものの信仰を持つ人は、内面的な善さを保ちますが、その外への影響は比較的限られます。読誦する罪人との厳しい対比は、読誦だけでは十分ではないという警告です。クルアーンは行いと人格も形づくるべきです。このハディースは読誦を奨励していますが、読誦だけでその人の信仰や罪深さが完全に判定できるとは述べていません。

今日への教訓
  1. まずは数節からでも、毎日クルアーンを読む時間を設けましょう。
  2. 読誦するときは意味を考え、クルアーンの教えを行動に移しましょう。
  3. 言葉や人との接し方を通して、クルアーンの良い影響を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。