Sahih al-Bukhari、ハディース 757
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから私たちに伝えた。彼は言った:サード・ブン・アビー・サードがその父から、さらにアブー・フライラから私に伝えた:アッラーの使徒ﷺがマスジドに入られた時、一人の男が入ってきて礼拝を行い、預言者ﷺにサラームを述べた。預言者ﷺはそれに答えて言われた。「戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないのだから。」男は戻って以前と同じように礼拝をし、再び来て預言者ﷺにサラームを述べた。預言者ﷺは言われた。「戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないのだから。」これを三度繰り返した。男は言った。「あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。私にはこれ以上上手に礼拝を行うことができません。どうか私にお教えください。」預言者ﷺは言われた。「礼拝のために立ったなら、タクビールを唱え、次にクルアーンの中からあなたが暗記しているものを読み、それから落ち着きを感じるまでルクー(鞠躬)し、次に頭を上げて真っ直ぐに立ち、それから落ち着きを感じるまでスジュード(叩頭)し、次に頭を上げて落ち着きを感じるまで座りなさい。あなたの全ての礼拝においてこれを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、落ち着きを保ち、それぞれの姿勢を十分に行うことが求められます。
ある男性が急いで礼拝したため、預言者 ﷺ は彼に何度も礼拝をやり直すよう命じました。その男性が、これ以上うまくできないと伝えると、預言者 ﷺ は正しい礼拝の仕方を教えました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えて礼拝を始めること。
礼拝の姿勢を急いで通り過ぎず、そこで落ち着いて静止すること。
ルクーは礼拝中の立礼、スジュードはアッラーの前に身を伏せる平伏です。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢において落ち着きを保つことが不可欠であり、動作を慌ただしく続けてはならないと導いています。このハディースは、タクビール、クルアーンの読誦、ルクー、直立、スジュード、着座に言及しています。この伝承や他の根拠に基づき、どの要素が礼拝の必須の柱に当たるかについて学者たちは論じてきました。四つのスンナ派法学派はいずれも落ち着いて礼拝を行うことの重要性を認めていますが、法的分類や要件の細部には違いがあります。
- 礼拝のどの姿勢でも、落ち着いて静止する時間を取りましょう。
- 礼拝の各要素を一つずつ学び、分からないことがあれば説明を求めましょう。
- 預言者 ﷺ が男性に教えたように、忍耐強く、分かりやすく誤りを正しましょう。