アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 759

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、シャイバーンが語り、ヤヒヤーが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から伝えた。父は言った。「預言者ﷺは、ズフルの礼拝の最初の2ラカアにおいて、開端章ともう2つのスーラを詠唱され、第1ラカアでは長く詠み、第2ラカアでは短く詠まれた。時には節が聞こえることもあった。また、アスルの礼拝でも開端章ともう2つのスーラを詠唱され、第1ラカアでは長く詠まれた。そして、ファジュルの礼拝の第1ラカアでは長く詠み、第2ラカアでは短く詠まれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝において、長いラクアと短いラクアを織り交ぜていた。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、ルクー、サジダなどから成る礼拝の一単位。

スーラ・アル=ファーティハ

クルアーンの冒頭章で、礼拝の中で読誦される。

ズフルとアスル

義務とされる昼と午後の礼拝。

学者たちの見解

学者たちはここから、これらの礼拝ではイマームが第一ラクアを第二ラクアより長くしてもよく、ズフルとアスルでは通常、声を抑えて読誦すると理解しています。ときに一節が聞こえるほどの声で読まれたことは、読誦が常に完全な無音である必要はないことを示しています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、推奨される読誦の長さや礼拝を導く者の規則については、法学派ごとにさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 礼拝を導くときは落ち着いて行い、第一ラクアを不必要に短くしない。
  2. 会衆に配慮し、長短を織り交ぜる預言者 ﷺ のバランスに従う。
  3. 信頼できる伝承を学んで礼拝の作法を身につけ、心を込めて実践する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。