Sahih al-Bukhari、ハディース 758
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
アブー・ヌウマーンが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが語り、ジャービル・ブン・サムラが語った。彼は言った。「サアドが言った。『私は彼らと共に、アッラーの使者ﷺの礼拝と同じように(ズフルとアスルの礼拝を)執り行い、そこから何も減じることはなかった。最初の2ラクアでは長くし、後の2ラクアでは短くしていたのだ』すると、ウマル――アッラーよ彼に御満足を――は言った。『それこそが、私があなたに対して抱いていた考えであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは最初の2ラカアを長くし、後の2ラカアを短くしました。
礼拝の単位で、各ラカアには立礼、屈礼、平伏などが含まれます。
最初の2つの礼拝単位と、それに続く2つの礼拝単位を指します。
学者たちはここから、ズフル礼拝とアスル礼拝では、バランスを保ち、礼拝を完全に行いつつ、最初の2ラカアを後の2ラカアより長くするのが適切だと導いています。サアドの言葉は、彼が預言者 ﷺ の礼拝を模範としていたことを示し、ウマルの言葉は、サアドが導く礼拝への信頼を裏付けています。この伝承は決まった長さを定めておらず、最後のラカアを不完全に行う根拠にもなりません。
- 預言者の礼拝を指針とし、定められた順序と要素を守りましょう。
- 最初の2ラカアは適度に長くし、後の2ラカアをおろそかにしたり不完全にしたりしないようにしましょう。
- イマームとして礼拝を導く人は、丁寧でバランスの取れた礼拝を心がけましょう。