Sahih al-Bukhari、ハディース 761
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが我々に語り、アアマシュから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、アブー・マアマルからの伝承である。彼は言った:「私はハッバーブ・ブン・アル=アラットに、『預言者ﷺはズフルとアスルの礼拝においてクルアーンを朗読されていましたか』と尋ねた。彼は『はい』と答えた。私が『どうやってあなたがたは彼が朗読していたことを知ったのですか』と問うと、彼は『彼の髭の動きによってです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズフル礼拝とアスル礼拝で、声を抑えてクルアーンを朗誦しました。
正午の礼拝と午後の礼拝です。
礼拝中にクルアーンの節を唱えることです。
声を抑えて朗誦する際に、唇と舌が動いていたことを示す目に見えるしるしです。
学者たちはここから、ズフル礼拝とアスル礼拝では、声を抑えて行う場合でもクルアーンを朗誦することが分かるとしています。教友たちは朗誦を聞き取れませんでしたが、ひげの動きから預言者 ﷺ が唱えていると分かりました。これは、朗誦が声に出される礼拝と、声を抑えて行われる礼拝との違いを裏付けています。
- 声を抑えて行う場合でも、ズフル礼拝とアスル礼拝ではクルアーンを朗誦しましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝の実践に倣い、信頼できる伝承から注意深く学びましょう。
- 礼拝を学ぶ際は、聞こえる内容だけでなく、信頼できるしるしや伝承が明らかにすることにも注意しましょう。