Sahih al-Bukhari、ハディース 764
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
アブー・アーシムが我々に伝えた。イブン・ジュライジュより、イブン・アビー・ムライカより、ウルワ・ブン・ズバイルより、マルワーン・ブン・ハカムより。彼は言った:「ザイド・ブン・サービトは私にこう言った。『なぜあなたはマグリブの礼拝で短いスーラばかりを詠唱するのか。私は確かに預言者ﷺが二つの長いスーラのうち、より長い方を詠唱されるのを聞いたことがあるというのに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、預言者 ﷺ がマグリブで長い章を朗誦されたことを伝えています。
日没後に行う義務の礼拝です。
二つの長い章のうちの一つを指す表現で、この伝承では章名は示されていません。
礼拝を構成する一連の礼拝単位です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がマグリブで長い章を朗誦されることがあり、この礼拝で長めに朗誦することもスンナに含まれると理解しています。ただし、この伝承は、毎回のマグリブを必ず長く行うよう命じているわけではありません。他の伝承には、より短い朗誦も記されています。そのため法学派は、状況やイマームの後ろで礼拝する人々に配慮しつつ、朗誦の長さに幅を認めています。
- マグリブでは常に非常に短い章を朗誦しなければならないと思い込まないでください。スンナには長めの朗誦もあります。
- 長めに朗誦するときは、後ろで礼拝する人々とその状況に配慮しましょう。
- 複数の真正な伝承をあわせて学び、礼拝の実践を理解しましょう。