アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 769

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤヒヤーが語り、ミスアルが語り、アディー・ブン・サービトが語った。彼はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。「私は預言者ﷺがイシャーの礼拝において『イチジクとオリーブにかけて』の章を詠唱されるのを耳にした。あの方よりも美しい声や優れた詠唱を、私は他に聞いたことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイシャーの礼拝でスーラ・アッティーンを美しく朗誦しました。

難解な語句の解説
イシャー

日没後に行う義務の夜の礼拝です。

ワッティーニ・ワッザイトゥーン

スーラ・アッティーンの冒頭の言葉で、「いちじくとオリーブにかけて」という意味です。

朗誦

クルアーンの節を注意深く発音し、声に出して読むことです。

学者たちの見解

学者たちは、美しい声と優れた朗誦によって、クルアーンを聞くことが心地よくなると指摘しています。この伝承は預言者 ﷺ の声と朗誦を称賛していますが、すべてのイマームに同じ声の質を求めるものではありません。クルアーンは、旋律が正しい発音を損なわないようにしながら、注意深く敬意をもって朗誦されるべきです。

今日への教訓
  1. たとえ数節だけでも、毎日時間を取り、落ち着いて丁寧にクルアーンを朗誦しましょう。
  2. クルアーンに注意深く耳を傾け、美しい朗誦を意味について考える助けにしましょう。
  3. 信頼できる先生について節の発音を練習し、美しさと正確な朗誦を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。