Sahih al-Bukhari、ハディース 768
Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
ムサッダドが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた。タイミーがバクルから、バクルがアブー・ラーフィウから伝えた。アブー・ラーフィウは言った。「私はアブー・フライラと共にイシャーの礼拝を行った。彼が『天が裂けるとき』(第84章)を朗読すると、サジダ(叩頭)をした。私が『これは何ですか』と尋ねると、彼は答えた。『私はアブル・カーシムﷺの後ろでこのスーラを朗読した際にサジダをしたのだ。だから、来世で彼にまみえる日まで、私はこのスーラでサジダをし続けるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ から学んだクルアーン読誦時のサジダを続けて実践しました。
指定されたクルアーンの節を読んだり聞いたりした際に行う平伏。
イシャーの礼拝を指す別称。
学者たちはここから、スーラ第84章21節に伴うサジダは定められた行為であり、礼拝中にも行えると導いています。アブー・フライラの言葉は、教友たちが預言者の実践を注意深く守り続けたことを示しています。法学派の間では、読誦時のサジダの法的な位置づけやいくつかの実施方法に違いがありますが、その根拠自体は認められています。
- 他の人から説明を求められることがあっても、信頼できる預言者の実践を確固として守りましょう。
- サジダを伴う節を学び、読誦中に適切に行動できるようにしましょう。
- 知らない宗教上の行為については、礼儀正しく尋ね、その説明に耳を傾けましょう。