Sahih al-Bukhari、ハディース 770
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アブー・アウンが伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラから聞いた。彼は言った。『ウマルはサアドに言った。「人々は礼拝のことまで含めて、あらゆることであなたを訴えているぞ。」サアドは答えた。「私は最初の二ラクアを長くし、後の二ラクアを短くしています。アッラーの使徒ﷺの礼拝に倣ったこのやり方を、私は決して疎かにしません。」ウマルは言った。「あなたは正しい。それが私にとってのあなたの印象だ(あるいは、私があなたに対して抱いていた推測通りだ)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、預言者 ﷺ の礼拝時の実践にどのように従ったかを説明しています。
人々が礼拝についても不満を訴えた後、ウマルはサアドに問いただしました。サアドは礼拝の各ラカアをどのように行っていたかを説明し、アッラーの使徒 ﷺ の模範を示しました。
立礼、屈身、平伏などからなる、儀礼礼拝の一単位。
四ラカアの礼拝における各二単位。サアドは最初の二ラカアでは長く、最後の二ラカアでは短く朗誦しました。
サアドは、預言者 ﷺ の礼拝の仕方を自らの指針としていた、という意味です。
学者たちは、この伝承から、礼拝を導く者は定められたスンナに沿って朗誦や礼拝の長さを慎重に調整すべきだと導きます。この伝承が述べるのは、サアドが四ラカアの礼拝で実践していた方法であり、朗誦の長さを常に同じにすべきという一般規則ではありません。また、苦情は調査され、公正に応答されるべきだとも分かります。ウマルはサアドに説明を求め、その信頼性を認めました。
- 礼拝を導く際は、信頼できるスンナに従い、後ろで礼拝する人々にも配慮しましょう。
- 苦情を真剣に受け止め、判断を下す前に説明を求めましょう。
- 批判を受けたら冷静に応答し、明確な理由を示して自分の行動を説明しましょう。