Sahih al-Bukhari、ハディース 771
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた」。彼は言った。「サイヤール・ブン・サラマが私たちに伝えた」。彼は言った。「私と父はアブー・バルザ・アル=アスラミーのもとへ行き、彼に礼拝の時間について尋ねた。すると彼は言った。『預言者ﷺは、太陽が正中を過ぎた頃にズフルの礼拝を行い、アスルの礼拝については、男がマディーナの最も遠い場所まで戻ってもまだ太陽が輝いている時間帯に行っていた。マグリブの礼拝について彼が何を言ったか、私は忘れてしまった。イシャーの礼拝を夜の三分の一まで遅らせることを気にされなかったが、その前に眠ることや、その後におしゃべりをすることを好まれなかった。またスブフの礼拝については、人が礼拝を終えて帰る際、隣に座っている者を認識できるほどの明るさのうちに行っていた。そして二ラクアまたはそのうちのどちらかで、六十から百節のアヤを詠唱されていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日々の礼拝を分かりやすく幅のある時間帯に行っていました。
太陽が天頂から西へ動き始めた後の、ズフル礼拝の時間の始まりを指します。
日没から夜明けまでの時間を基準に計算した夜の一部分です。
ファジュル礼拝の一回または二回のラクアで読むクルアーンの量です。
学者たちはこの伝承から、ズフルの時間は太陽が天頂を過ぎた後に始まり、記述された状況ではアスルがまだ明るい日中に行われていたと理解しています。また、イシャーを夜の三分の一まで遅らせることは許される一方、その前に眠ることや、その後に不必要に話し続けることは好ましくないと示されています。ファジュルについての描写は、そこにいた人々を見分けられるほど明るくなってからクルアーンを読んでいたことを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、時間の正確な境界と望ましい時間帯を論じています。この描写は、定められた時間外に礼拝してよいという意味ではありません。
- 日々の予定を調整し、各礼拝を定められた時間内に行えるようにしましょう。
- イシャーの後に不必要に長く起きて話すことを避け、礼拝のための休息を夜の習慣に取り入れましょう。
- 自分の能力と定められた礼拝の形式に応じて、ファジュルでは心を込めてクルアーンを読む時間を取りましょう。