Sahih al-Bukhari、ハディース 772
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:アターが私に知らせた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「すべての礼拝においてクルアーンは読誦される。アッラーの使徒ﷺが私たちに声を出して読まれた礼拝では、私たちもあなたがたのために声を出して読み、私たちに隠して読まれた礼拝では、私たちもあなたがたのために隠して読む。もしあなたが『諸章の母』(アル・ファーティハ章)を読むだけであれば、それで十分である。しかし、それ以上に加えるならば、それはより善いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハだけでも朗誦として足りますが、クルアーンをさらに朗誦するほうが望ましいです。
クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
預言者 ﷺ が礼拝ごとに行われたように、クルアーンを聞こえる声で、または声を出さずに朗誦することです。
学者たちは、アル・ファーティハが礼拝における朗誦の中心であり、ほかの節を加えることが推奨されると、この伝承から導いています。イマーム、単独で礼拝する人、追随者それぞれにとってアル・ファーティハがどの程度義務となるか、またイマームの後ろで朗誦するかについては、法学派の間で見解が異なります。この伝承はまた、イマームが預言者 ﷺ から伝えられたとおりに、声に出す朗誦と静かな朗誦を行うことを裏付けています。
- アル・ファーティハを丁寧に学び、礼拝の中で心を込めて朗誦しましょう。
- できるなら、アル・ファーティハの後にクルアーンの節をさらに朗誦しましょう。
- 集団礼拝では、イマームに従い、定められた声に出す朗誦または静かな朗誦に従いましょう。