Sahih al-Bukhari、ハディース 773
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺは教友の一団と共にウカーズ市場へ向かわれた。その時、悪魔たちは天界の知らせから隔てられ、流れ星を投げつけられたため、自分たちの民のもとへ戻った。民が『どうしたのか』と尋ねると、彼らは『我々と天界の知らせとの間に障壁が設けられ、流れ星を投げつけられたのだ』と言った。民は言った『お前たちと天界の知らせとの間を隔てたのは、何か新しい出来事に違いない。大地の東と西を巡り、何が障壁となっているのか調べてこい』。そこでティハーマ方面へ向かった者たちは、ナフラという場所で預言者ﷺに行き当たった。預言者ﷺはウカーズ市場へ向かう途中、教友たちと共にファジュルの礼拝を行っておられた。彼らがクルアーンを耳にすると、じっと聞き入り、『アッラーにかけて、これこそがお前たちと天界の知らせとの間を隔てたものだ』と言った。そして彼らが民のもとへ帰り、『我が民よ、「私たちは確かに不思議なクルアーンを聞いた。それは導きへと導くものであり、私たちはそれを信じた。もはや私たちの主に対して誰をも配することはない」』と言った時である。そこでアッラーは預言者ﷺに『言え、「私に啓示された……」』という御言葉を下されたが、彼に啓示されたのはまさにジンの言葉であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジンたちはファジュルの礼拝中にクルアーンを聞き、それを信じました。
この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちとナフラでファジュルの礼拝をしていたとき、一群のジンがクルアーンを聞いた様子を伝えています。彼らは自分たちの民のもとへ戻り、聞いたことを伝えました。
アッラーが創造した存在で、通常は人間の目には見えず、自らの選択に責任を負います。
伝承によれば、悪魔たちが天からの知らせを得ようとした際、それを阻む天からの投射物です。
ジンたちが預言者 ﷺ の朗誦を聞いた、ウカーズの市場へ向かう道中の場所です。
学者たちはこの伝承から、ジンはクルアーンを聞いて理解し、信じることができ、預言者 ﷺ のメッセージは彼らにも向けられていると導いています。また、この出来事はクルアーンの啓示によって、悪魔たちが天の知らせに近づく道が閉ざされたことも強調しています。ファジュルへの言及は、預言者 ﷺ が教友たちと朝の礼拝を行ったことを示していますが、この伝承自体は特別な礼拝規則を定めるものではありません。
- ジンたちのように、クルアーンに注意深く耳を傾け、その導きを真剣に受け止めましょう。
- ファジュルの礼拝を毎日の習慣にし、心を込めて行いましょう。
- 学んだことを、誠実かつ分かりやすく、家族や地域の人々と分かち合いましょう。