Sahih al-Bukhari、ハディース 774
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
ムサッダドが語り、イスマーイールが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、声高に読むよう命じられた礼拝では声高に読み、静かに読むよう命じられた礼拝では静かに読まれた。『あなたの主は忘れることはない』『確かに、アッラーの使徒の中に、あなたがたにとって優れた模範がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、命じられたとおりに声に出して、あるいは静かにクルアーンを読誦しました。
礼拝の章句を聞こえる声で唱えること。
ほかの人に聞こえる声ではなく、静かに礼拝の章句を唱えること。
預言者 ﷺ は、その導きと礼拝の実践に従うべき模範です。
古典学者たちは、この伝承から、信仰者は伝承された預言者 ﷺ の礼拝実践に従うべきであり、ある礼拝では声に出して、別の礼拝では静かに読誦すると理解しています。各法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて、具体的な礼拝の時間や規則を詳しく定めています。このハディースは、どちらの読誦方法も彼のスンナの一部であることを強調しています。
- どの礼拝でスンナに従って声に出して、または静かに読誦するのかを学び、その実践を行いましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝実践に注意深く従い、声に出す読誦も静かな読誦も、どちらも彼の導きの一部として受け止めましょう。
- 礼拝では信頼できる知識に従い、個人的な好みを伝承された指針に取って代わらせないようにしましょう。