Sahih al-Bukhari、ハディース 783
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語った。彼は言った:ハンマームが、アル=アアラム――すなわちズィヤード――から、彼がハサンから、彼がアブー・バクラから伝えたことによると、アブー・バクラは預言者ﷺが礼拝で立礼(ルクーウ)されているところに追いつき、列に加わる前に立礼を行った。そしてそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは「アッラーがあなたの善行への熱意を増してくださるように。しかし、二度とそのようなことをしてはならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遅れて来た人は、急いでルクーに入らず、まず礼拝の列に加わります。
礼拝中に身をかがめ、アッラーを称賛する姿勢。
信者たちが共に礼拝するために並ぶ、途切れのない列。
学者たちはこの伝承から、礼拝に遅れて到着した人は、走ったり、列に加わる前にルクーに入ったりせず、列へ向かうべきだと導いています。「アッラーがあなたの熱意を増してくださいますように」という言葉はアブー・バクラの善意をたたえ、「もう繰り返してはならない」という言葉は、その行動を正しています。イマームがルクーに入っているところに追いついた場合、そのラクアが数えられるかについては法学派ごとに別途議論されています。この伝承自体が特に強調しているのは、落ち着いて列に加わり、礼拝の所作を丁寧に行うことです。
- 遅れて到着したら、礼拝の列へ落ち着いて歩き、礼拝の姿勢を取る前に列に加わりましょう。
- 焦りで礼拝を乱さず、落ち着いて注意深くイマームに従いましょう。
- 意図が善意であっても、謙虚に訂正を受け入れましょう。