Sahih al-Bukhari、ハディース 787
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ.
アムル・ブン・アウンが伝えた。フシャイムが我々に語り、アブー・ビシュルがイクリマから伝えた。彼は言った。「私はマカーム・イブラーヒームの傍で、礼拝においてかがむたび、起き上がるたび、立つたび、座るたびにタクビールを唱えている人を見かけた。そこでイブン・アッバース――彼にアッラーのご満悦あれ――にそのことを告げると、彼は言った。『それは預言者ﷺの礼拝の作法ではないか。お前に母はいないのか(なんと愚かなことを言うのだ)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の動作の際にタクビールを唱えました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
預言者イブラーヒームにゆかりのある、カアバのそばの場所。
預言者 ﷺ の教友であり、初期イスラームの著名な学者。
学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えることは預言者に倣った礼拝の一部であると導き出しています。また、スンナは礼拝を注意深く観察し、信頼できる知識を用いて学ぶものだと示しています。具体的な実践方法や例外については、法学派でさらに論じられています。
- スンナに従い、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えましょう。
- 信頼できる伝承を学び、専門の教師に尋ねて、礼拝の方法を注意深く身につけましょう。
- よく知らない礼拝の実践を目にしたら、判断を下す前に敬意をもって説明を求めましょう。