Sahih al-Bukhari、ハディース 788
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ. فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ハンマームがカタダから、カタダがイクリマから伝えて言った。「私はマッカで一人の長老の後ろで礼拝を行ったところ、その方は二十二回のタクビールを唱えられた。そこで私はイブン・アッバースに『あの老人は愚か者だ』と言った。すると彼は『お前の母が悲しむぞ!それはアブル=カーシムﷺのスンナなのだ』と仰せになった。」ムーサーはまた、「アバーンがカタダから、カタダがイクリマから伝えた」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、メッカのイマームがスンナに従って22回タクビールを唱えたことを確認しています。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
息子アル=カースィムにちなむ、預言者ムハンマド ﷺ の呼び名。
預言者 ﷺ から伝えられた道と実践。
この伝承は、イブン・アッバースが預言者のスンナとして知っていた実践を、イクリマが非難した際にも擁護したことを示しています。古典学者たちは、礼拝中に唱えられたタクビールの回数を示す根拠としてこの伝承を用いています。具体的な適用については、礼拝および葬儀の章で論じられています。この一節自体は、四法学派の明確な見解を挙げてはいません。
- 伝承に基づく根拠がないか確かめる前に、ある実践を愚かだと決めつけないでください。
- 知らない礼拝の実践に出会ったときは、信頼できる学者に説明を求めてください。
- 知識と敬意をもって人を正し、自分の判断を改める用意も持ちましょう。