アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 789

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:「ライスが、ウカイルから、イブン・シハブから伝えて私たちに語った。」イブン・シハブは言った:「アブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという:『アッラーの使徒ﷺは、礼拝のために立ち上がると、起立した際にタクビールを唱え、次にルクー(鞠躬)する際にタクビールを唱えられた。そしてルクーから背筋を伸ばして起き上がる際に、「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)」と仰せられ、直立した状態で「ラッバナ・ラカル=ハムド(私たちの主よ、あなたにこそ全ての賛美があります)」と仰せられた。』――アブドゥッラー・ブン・サーリフは(ライスからとして)「ワ・ラカル=ハムド(そしてあなたにこそ賛美があります)」と付け加えている――『それから、サジダ(叩頭)するために身をかがめる際にタクビールを唱え、頭を上げる際にタクビールを唱えられ、再びサジダする際にタクビールを唱え、頭を上げる際にタクビールを唱えられた。礼拝全体を通じてこれを続け、礼拝を終えられるまで行われた。また、二ラクア後の着座から立ち上がる際にもタクビールを唱えられた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の姿勢を移る際に定められたタクビールと賛美の言葉を述べました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大です。

ルクー

前かがみになる礼拝の姿勢。

スジュード

額を地面につけるひれ伏しの姿勢。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームも個人で礼拝する者も、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱え、ルクーから起き上がるときに「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ」と唱えると導いています。その後、礼拝者は立った状態で「ラッバナー・ラカ・アル=ハムド」と賛美を述べます。この伝承には「ワ・ラカ・アル=ハムド」という付加句も記されています。本文は、これらの言葉が礼拝の姿勢に伴うこと、また最初の座位の後、次のラクアに立ち上がる際にタクビールを唱えることを強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の姿勢を移るときは、落ち着いてタクビールを唱えましょう。
  2. ルクーから起き上がった後は、まっすぐ立ってアッラーを賛美する時間を取りましょう。
  3. 礼拝の言葉を丁寧に学び、姿勢の順序を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。