Sahih al-Bukhari、ハディース 790
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ، فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが私たちに語り、アブー・ヤフールから、彼は言った。「私はムスアブ・ブン・サアドがこう言うのを聞いた。『私は父の隣で礼拝を行い、両手を合わせて太ももの間に置いた。すると父はそれを禁じて言った。「私たちはかつてそうしていたが、それを禁じられ、両手を膝の上に置くよう命じられたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーでは、両手を膝の上に置きます。
礼拝における前屈の姿勢。
指または手を一緒にすること。ムスアブが父から正される前にしていた動作です。
古典学者たちは、ルクーの際には太ももの間ではなく、両手を膝の上に置くべきだと、この伝承から導いています。伝承には、禁じられた以前の習慣と、それに代わる指示が記されています。各法学派は、礼拝の規則に基づき、手の置き方の細部や前屈時の姿勢について論じています。
- ルクーでは両手を膝に置き、姿勢を落ち着いて保ちましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、サアドが息子に教えたように、誤りは優しく正しましょう。