Sahih al-Bukhari、ハディース 796
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。スミーより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『Sami‘a l-lahu liman hamidah』(アッラーは賛美する者の声を聞かれる)と言ったならば、あなたたちは『Allahumma Rabbana laka l-hamd』(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)と言い返しなさい。なぜなら、その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
追随者はイマームの言葉の後にアッラーを称賛し、赦しを願います。
「アッラーは、かれを称賛する者に応えられる」という意味です。イマームはルクーから起き上がる際にこの言葉を唱えます。
「アッラーよ、私たちの主よ、すべての称賛はあなたに属します。」
天使たちは礼拝中に称賛の言葉を唱えます。ここでは、人の言葉が天使たちの言葉と重なることが赦しと結び付けられています。
学者たちは、この伝承から、イマームはルクーから起き上がる際に「Sami'a Allahu liman hamidah」と唱え、追随者はそれに続いてアッラーを称賛すると説明しています。この伝承には「Allahumma Rabbana laka al-hamd」という表現が挙げられており、他の真正な伝承にはこれに関連する別の表現もあります。赦しの約束は、礼拝に注意深く誠実に参加することの大切さを強調しています。
- 集団礼拝ではイマームの言葉を聞き、その後に「Allahumma Rabbana laka al-hamd」と唱えましょう。
- 称賛の言葉を意識して唱え、機械的に繰り返すのではなく、心をアッラーに向けましょう。
- 赦しを願い、礼拝で定められた言葉を丁寧に学び続けましょう。