Sahih al-Bukhari、ハディース 800
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが語り、サービトが述べた。「アナスは私たちに預言者ﷺの礼拝の様子を実演して見せていた。彼がルクーから頭を上げて立ち上がると、その立ち姿があまりにも長いため、私たちは彼がサジダを忘れたのかと思うほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ルクーから起き上がった後、長い間、落ち着いてまっすぐ立っていました。
前かがみになる礼拝の姿勢。
ルクーから起き上がった後、ひれ伏す前の姿勢。
ほかの人が見て学べるよう、礼拝の姿勢を実際に示すこと。
学者たちは、この伝承から、ルクーの後にまっすぐ立つことは礼拝における重要な姿勢であり、急いではならないと導いています。預言者 ﷺ はその姿勢を長く保ったため、アナスの聴衆は、次の動作を忘れたのではないかと思ったほどでした。これは礼拝の各姿勢で落ち着きを保つ義務を強調しています。法学派はその重要性を認めていますが、具体的な法的な位置づけについては見解が異なります。
- ルクーから起き上がった後は完全にまっすぐ立ち、ひれ伏す前に十分な時間を取りましょう。
- 信頼できる伝承を学び、礼拝の姿勢を慎重に実践しましょう。
- 礼拝を急がず、それぞれの姿勢で適切な落ち着きを保ちましょう。