Sahih al-Bukhari、ハディース 802
Malik ibn al-Huwairithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語った。彼は言った。ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がアブー・キラバから伝えたとして私たちに語った。彼は言った。「マーリク・ブン・アル=フワイリスは、義務の礼拝の時間以外に、預言者ﷺの礼拝の方法を私たちに実演して見せていた。彼は立ち上がり、完全に起立し、それからルクー(鞠躬)し、完全にルクーを行った。そして頭を上げ、しばらく静止した。」彼はさらに言った。「彼はこの私たちのシェイク、アブー・ブライドと同じように私たちに礼拝をさせた。」アブー・ブライドは、最後のサジダ(叩頭)から頭を上げたとき、一度きちんと座ってから立ち上がっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の各動作を落ち着いて行い、立ち上がる前に短く座りました。
次の礼拝姿勢へ急がず、まっすぐ立ち続けました。
再び立ち上がる前に、屈曲の姿勢で落ち着いていました。
最後の礼拝単位の二度目のサジダの後、立ち上がる前に短くまっすぐ座りました。
学者たちは、この伝承から、礼拝の動作を落ち着いて完全に行うことも預言者 ﷺ の模範の一部だと導いています。また、最後のサジダの後、立ち上がる前に短く座る動作も記されています。これは「ジャルサト・アル=イスティラーハ」として知られています。その法的な位置づけについては法学者の間で見解が異なります。シャーフィイー学派はこれを推奨されるものとする一方、ハナフィー、マーリキー、ハンバリー各学派は、必要がある場合を除き、通常は定められたスンナとはみなしません。
- 礼拝では、まっすぐ立つこと、屈曲すること、再び立ち上がることに時間をかけましょう。
- 急いでまねるのではなく、信頼できる知識と良い手本を通して礼拝の姿勢を学びましょう。
- 最後のサジダの後に短く座ることについて見解の相違があると知り、ほかの正当な実践も尊重しましょう。