Sahih al-Bukhari、ハディース 801
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバがハカムから、彼がイブン・アビー・ライラーから、彼がアル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺのルクー(鞠躬)、スジュード(叩頭)、ルクーから頭を上げた後の姿勢、および二回のスジュードの間隔は、ほぼ同じ長さであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の各姿勢をおおむね同じ長さ保っていました。
礼拝におけるお辞儀の姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
続けて行う二度の平伏の間にとる座位。
学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢を丁寧に、落ち着いて行うべきだと導いています。お辞儀、平伏、お辞儀の後に直立する姿勢、そして二度の平伏の間に座る姿勢は、おおむね同じ長さでした。これは礼拝における均衡を強調するものであり、すべての姿勢を厳密に同じ長さにしなければならないという意味ではありません。
- 礼拝では、各姿勢を落ち着いて十分に行う時間を取りましょう。
- お辞儀の後はまっすぐ立ち、二度の平伏の間にも落ち着いて座りましょう。
- 急がずに礼拝を行い、それぞれの姿勢の均衡を心がけましょう。