アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 806

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラは次のように伝えた。人々が「アッラーの使徒よ、私たちは復活の日に私たちの主を見ることができるのでしょうか」と尋ねたところ、彼は「雲のない満月の夜に月を見ることに疑いがあるか」と言われた。彼らは「いいえ、アッラーの使徒よ」と答えた。彼はさらに「雲のない太陽を見ることに疑いがあるか」と言われた。彼らは「いいえ」と答えた。すると彼は「あなた方はそれと同じようにして主を見るのである」と言われた。「復活の日、人々は集められ、『かつて崇拝していたものに従え』と命じられる。ある者は太陽に従い、ある者は月に従い、またある者は邪神に従うが、このウンマ(イスラム共同体)だけは偽信者と共に残される。そこへアッラーが来臨され『我こそはあなたがたの主である』と言われるが、彼らは『ここを動かない。私たちの主が来られるまで待つのだ。私たちの主が来られれば、必ずお分かりできる』と言う。やがてアッラーが再び来臨され『我こそはあなたがたの主である』と言われると、彼らは『あなたは私たちの主です』と申し上げる。そしてアッラーは彼らを招かれ、地獄の上にスィラート(橋)が架けられる。私は使徒たちの中で最初に自分のウンマと共にそれを渡る者となる。その日、使徒たち以外は誰も語ることができず、使徒たちの言葉はただ『アッラーよ、お救いください。アッラーよ、お救いください』のみとなる。地獄にはサアダンの棘のような鉤爪がある。あなた方はサアダンの棘を見たことがあるか」。彼らは「はい」と答えた。彼は「それはサアダンの棘のようだが、その大きさはアッラー以外誰も知らない。それは人々の行いに合わせて彼らを捕らえる。ある者はその行いのゆえに滅ぼされ、ある者は傷つけられた後に救われる。アッラーが地獄の住人のうち御心に適う者に慈悲をかけようとされる時、天使たちに命じてアッラーだけを崇拝していた者たちを出させる。天使たちは礼拝の痕跡によって彼らを見分けて連れ出す。アッラーは地獄の火が礼拝の痕跡を焼き尽くすことを禁じられたからである。こうして彼らは火から出るが、アダムのすべての子孫は火に焼かれるものの、礼拝の痕跡だけは残るのである。彼らは黒焦げになって地獄から出ると、生命の水が注がれ、洪水の岸辺で種が発芽するように再生する。その後、アッラーが僕たちの間の裁きを終えられると、一人の男が天国と地獄の間に残される。彼は地獄の住人として最後に天国に入る者であり、顔を地獄の方に向けて言う。『主よ、私の顔を地獄から背けてください。その風は私を干からびさせ、その熱気は私を焼き尽くしました』。アッラーは『もしそれを叶えたなら、他に求めることはないか』と言われる。彼は『あなたの栄光にかけて、ありません』と言い、アッラーに対して望むだけの誓約と約束をする。そこでアッラーは彼の顔を地獄から背けられる。彼が天国に向かいその美しさを見ると、アッラーが御心に適う間黙っていたが、それから『主よ、私を天国の門に近づけてください』と言う。アッラーは『最初に求めたこと以外は何も求めないと誓約し、約束したではないか』と言われる。彼は『主よ、あなたの被造物の中で最も不幸な者にしないでください』と言う。アッラーは『もしこれを叶えたら、他に求めることはないか』と言われる。彼は『あなたの栄光にかけて、他に求めることはありません』と言い、主に望むだけの誓約と約束をする。そして主は彼を天国の門に進ませられる。彼がそこに到達し、その花々や輝き、喜びを見ると、アッラーが御心に適う間黙っていたが、それから『主よ、私を天国に入れてください』と言う。アッラーは『ああ、アダムの息子よ、何と約束を破る者か。与えられたもの以外は何も求めないと誓約し、約束したではないか』と言われる。彼は『主よ、あなたの被造物の中で最も不幸な者にしないでください』と言う。するとアッラー(偉大かつ崇高なるお方)は彼を見て笑われ、天国への入場を許され、『願いなさい』と言われる。彼は願い続け、その願いが尽きると、アッラー(偉大かつ崇高なるお方)は『これやあれも願いなさい』と言われ、主が彼に思い出させ、すべての望みが尽きた時、アッラーは『これらすべてがあなたに与えられ、さらにもう同様のものが加えられる』と言われる。」アブー・サイード・アル=フドリーはアブー・フライラ(アッラーが二人を慈しみますように)に向かって言った。「アッラーの使徒ﷺは『アッラーは「これらがあなたのものであり、さらに十倍のものが加えられる」と言われた』とおっしゃいました」。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺから『これらがあなたのものであり、さらにもう同様のものが加えられる』という言葉しか覚えていません」。アブー・サイードは言った。「私は確かに彼が『これがあなたのものであり、さらに十倍のものが加えられる』と言われるのを聞きました」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは信仰する者たちに御姿を見せ、救済と豊かな慈悲をお授けになる。

難解な語句の解説
シラート

伝承によればジャハンナム(地獄)の上に架けられ、復活の日に人々が渡る橋。

スジュードの痕跡

礼拝でひれ伏す際、地面につける身体の部位に残る痕跡。

生命の水

この伝承によれば、火から救い出された者たちが再び生き、成長するための水。

学者たちの見解

古典の学者たちは、信仰する者たちが来世で主を実際に見ることになると強調しています。それはアッラーにふさわしいあり方であり、創造物になぞらえることはありません。満月や太陽との比較は、見ることの明瞭さを説明するもので、アッラーとそれらの天体が似ているという意味ではありません。また、この伝承は、アッラーだけを崇拝する信仰があっても清算を免れるわけではない一方、アッラーが最終的に信仰する者たちを火から救い出されることがあると教えています。学者たちは礼拝とスジュードの特別な価値を指摘していますが、この文言を、ほかの義務や責任を軽んじる根拠として用いるべきではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝に心を込め、額や定められたほかの身体部位を丁寧に地につけましょう。
  2. アッラーの慈悲への希望を、誠実な崇拝と自分の行いへの責任とともに保ちましょう。
  3. 復活の日に揺るぎない信仰を保ち、守られるよう、毎日アッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。